Francijas ORIENTĀLISTS - 1. sadaļa

Apskatīts: 446

Prof. Vēstures doktors HUNG NGUYEN MANH¹

   Šodien, Vjetnamas cilvēki Vjetnamas zemē vairs neredz pat franču koloniālistu siluetu. Tos var redzēt tikai caur vecām vēstures grāmatu lappusēm vai pētniecības darbiem, piemēram, Française d'Extrême-Orient biļetens (Tālo Austrumu franču skola), Société des Études Indochinoises biļetens, Indoķīniešu pētījumu biedrības biļetens), o Biļetens des Amis du Vieux Huế (Biļetens Old Huế draugi), vai Publikācija de’Institut Indochinois ielej l'étude de l'homme (Indoķīniešu institūta pētījums par cilvēku)… Vai ar pētījumu dokumentiem par vjetnamiešu tautas materiālo, kultūras un garīgo dzīvi, ko šie franču koloniālisti bija atstājuši. Starp šādiem dokumentiem daži no tiem ne tikai apstiprināja daudzu franču zinātnieku klātbūtni kopš gandrīz simts gadiem, bet arī apstiprināja daudzu Romas katoļu priesteri un misionāri kopš daudziem pagājušajiem gadsimtiem, veicot daudzus pētījumus par “Jezuītu misija Tonkinā”(*), kā arī par lielo progresu, kas panākts ateistu pārvēršanā Romas katolicismā no 1627. līdz 1646. gadam ”.     

   Visi šie priesteri un misionāri bija ne tikai gājuši kājām Vjetnamas dienvidu un ziemeļdaļas deltā, bet arī dziļi kalnu apgabalos, piemēram, Sv. Tēva SAVINA gadījumos.² kurš pētīja etniskās minoritātes ziemeļu kalnainajā apgabalā un Ķīnas un Vjetnamas pierobežas zona; Tēvs CADIÈRE³, kurš papildus jautājumiem, kas saistīti ar vjetnamiešu - bija arī veikuši pētījumus par Chams vēsture; vai Sv. Tēva DOURISBOURE lieta⁴ kurš veica etnogrāfijas pētījumus. Tur ir arī tēvs ALEXANDRE DE RHODES⁵ kurš bija sastādījis Dnamarium Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651. gads.

   Tajā laikā bija ne tikai misionāri un zinātnieki, bet arī tirgotāji. Lai arī viņi bija ļoti aizņemti ar savu biznesu, viņi joprojām atradās ziemeļos, lai rakstītu savas attiecības, piemēram, TAVERNIER lieta⁶, vai SAMUEL BARON⁷ (anglis), kurš bija aprakstījis savu apmeklēto zemi. Viņi arī pievērsa lielu uzmanību politiskajai un sociālajai situācijai, kā arī paražām un ieradumiem, ģeogrāfijai un valodas vēsturei apmeklētajās vietās.

   Bet kā īpaša iezīme bija franču administratori, kas ne tikai rūpējās par pārvaldi, bet arī bija ietaupījuši daudz laika tādu pētniecības darbu veikšanai kā Sabatjē gadījums, kurš pētīja paražu likumus un Edes cilts sāgu, ZEMES⁸ kas pievērsa īpašu uzmanību vjetnamiešu tautas pasakas un valoda, un CORDIER⁹ - kaut arī viņš bija ierēdnis, bija strādājis par tulku Indonēzijas Tieslietu ministrija un bija mācījis vjetnamiešu un ķīniešu franču ierēdņiem. Kas attiecas uz gaisa spēku kapteini CESBRON¹⁰, viņš bija vēlējies paaugstināt Vjetnamas leģendas un pasakas līdz debesīm.

   Bija arī policijas superintendants DAYOT¹¹ kurš tulkoja ĐỒČIỂU dzejoli¹² LỤC VÂN TIÊN franču valodā, pievēršot visu uzmanību katram pantam, katram vārdam ... Starp daudzajiem franču pētniekiem slavenākie bija šādi cilvēki: G. DUMOUTIER¹³ - arheologs, etnologs un orientālists - Ģenerālgubernators kā viņa tulks MAURICE DURAND¹⁴, labi pazīstamais darba nosaukums ar nosaukumu  “Vjetnamas populārie attēli”. PĒRRS HŪRS¹⁵ kurš bija uzrakstījis tik plaši zināmo grāmatu ar nosaukumu  “Vjetnamas zināšanas”, un nesen mums ir bijusi PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a ārsts vēsturē, kurš bija mācījis Literatūra pie bijušā Saigonas universitāte, un bija tulkojis “Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)” (Vjetnamas autorizētā vēsture) un to izmantoja kā disertāciju doktora grāda iegūšanai. Mūsdienās joprojām nav daudz cilvēku no šīs paaudzes. Viņi vienkārši ir nodevuši savas vietas citiem Krievu, japāņu, amerikāņu orientieristi… Atkarībā no izpētes viedokļiem, kas var būt materiālistiski vai ideālistiski, dialektiski vai metafiziski ... Vjetnamas studijas viņu acu priekšā tiek parādīti ar jauniem elementiem.

   Tomēr pēc visu iepriekš atstāto dokumentu izskatīšanas mēs neesam tikušies ar nevienu franču pētnieku, kura vārds ir HENRI OGER¹⁶! Varbūt mums vajadzētu izlasīt PIERRE HUARD rakstu, kas veikts Française d'Extrême-Orient biļetens un ar nosaukumu “Henri Ogers, Vjetnamas tehnoloģiju pionieris" (Attēls 72). Šī raksta saturs varētu nedaudz izgaismot šo francūzi.

... turpiniet 2. sadaļā ...

PIEZĪME:
◊ Francijas ORIENTALISTI - 2. sadaļa.

PIEZĪMES:
(*) Reģions, kuru pārvalda Lords Trịns no Đèo Ngang uz ziemeļu VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - pionieris vjetnamiešu tehnoloģijā - Henri Oger (1885–1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - 215.-217.lpp.

BAN TU THU
07 / 2020