Daži vjetnamiešu stāsti bagātīgā nozīmē - 1. sadaļa

Apskatīts: 3071

Džordžs F. Šulcts1

maz Valstsvīrs Ly

   Reiz bija slavens Vjetnamas štatos kura vārds bija LY. Viņam ļoti pietrūka auguma; patiesībā viņš bija tik īss, ka galvas augšdaļa nebija augstāka par vīrieša vidukli.

  Valstsvīrs LY tika nosūtīts uz Ķīna atrisināt ļoti svarīgu politisko problēmu ar šo tautu. Kad Ķīnas imperators paskatījās no viņa Pūķa tronis un ieraudzījis šo mazo cilvēku, viņš iesaucās:Vai vjetnamieši ir tik mazi cilvēki?"

   LY atbildēja: “Tēvs, Vjetnamā mums ir gan mazi, gan lieli vīri. Mūsu vēstnieki tiek izvēlēti atbilstoši problēmas nozīmīgumam. Tā kā tas ir mazs jautājums, viņi ir nosūtījuši mani sarunām. Kad starp mums būs liela problēma, mēs nosūtīsim lielu cilvēku runāt ar jums. "

   Jūsu darbs IR Klientu apkalpošana Ķīnas imperators apdomājis: “Ja vjetnamieši šo svarīgo problēmu uzskata tikai par nelielu lietu, viņiem patiešām jābūt lieliskai un spēcīgai tautai. "

   Tātad viņš samazināja savas prasības, un jautājums tika nokārtots tur un tur.

Drēbnieks un mandarīns

  Galvaspilsētā Vjetnama reiz bija kāds šuvējs, kurš bija slavens ar savu prasmi. Katram apģērbam, kas aizgāja no sava veikala, klientam bija jābūt perfektam, neatkarīgi no tā svara, konstrukcijas, vecuma vai gultņa.

  Kādu dienu augsts mandarīns nosūtīja pie šuvēja un lika svinīgu mantiņu.

   Pēc nepieciešamo mērījumu veikšanas šuvēja ar cieņu vaicāja mandarīnam, cik ilgi viņš bija dienējis.

  "Kāds tam sakars ar manas mantiņas sagriešanu?”Labsirdīgi jautāja mandarīnam.

  "Tam ir liela nozīme, dēls,”Atbildēja drēbnieks. “Jūs zināt, ka jaunieceltais mandarīns, kurš ir pārsteigts par savu nozīmīgumu, nes augstu galvu un izliektu krūtis. Mums tas jāņem vērā un aizmugurējo klēpjdatoru vajadzētu sagriezt īsāku nekā priekšējo.

  '' Vēlāk pamazām pagarinām aizmugurējo klēpjdatoru un saīsinām priekšējo; klēpjdatorus sagriež tieši tādā pašā garumā, kad mandarīns sasniedz savas karjeras pusceļu.

  “Visbeidzot, kad viņš ir noliecies ar ilgu kalpošanas gadu nogurumu un vecuma slogu, viņš tiecas tikai pievienoties saviem senčiem debesīs, mantija ir jāpadara garāka aizmugurē nekā priekšā.

  Tādā veidā jūs, dēls, redzat, ka drēbnieks, kurš nezina mandarīnu vecumu, tos nevar pareizi ievietot."

Neredzīgais znots

   Reiz bija kāds skaists jauneklis, kurš jau kopš dzimšanas bija akls, bet, tā kā viņa acis izskatījās diezgan normālas, ļoti maz cilvēku zināja par viņa ciešanām.

   Kādu dienu viņš devās uz jaunās dāmas mājām, lai lūgtu vecākiem viņas roku laulībā. Saimniecības vīrieši gatavojās doties strādāt rīsu laukos, un, lai demonstrētu savu nozari, viņš nolēma pievienoties viņiem. Viņš gāja aiz citiem un spēja veikt savu daļu dienas darba. Kad pienāca laiks šīs dienas pabeigšanai, visi vīrieši steidzās mājās, lai ieturētu vakara maltīti. Bet neredzīgais zaudēja kontaktu ar apkārtējiem un iekrita akā.

   Kad viesis neieradās, topošā vīramāte sacīja: “Ak, tas līdzcilvēks būs labs vīramāte, jo viņš ieliek pilnu darba dienu. Bet viņam patiešām ir laiks apstāties šodienai. Zēni, izskrien uz lauka un pasaki viņam atgriezties vakariņās. ”

   Vīri ņurdēja par šo uzdevumu, bet izlikās un meklēja viņu. Kad viņi gāja gar aknu, neredzīgais dzirdēja viņu sarunu un spēja izrauties un sekot viņiem atpakaļ uz māju.

   Ēdināšanas laikā neredzīgais sēdēja blakus savai topošajai vīramātei, kura savu šķīvi pielādēja ar ēdienu.

   Bet tad notika katastrofa. Tuvojās drosmīgs suns un sāka ēst ēdienu no savas šķīvja.

   "Kāpēc tu tam sunim neesi labs pļāpājis?”Jautāja viņa topošā vīramāte. “Kāpēc jūs ļaujat viņam ēst jūsu ēdienu?"

   "Kundze, ”Atbildēja neredzīgais,“Man ir pārāk liela cieņa pret šīs mājas saimnieku un saimnieci, lai uzdrīkstētos streikot viņu suni. "

   "Vienalga, ”Atbildēja“ cienīga kundze. “Šeit ir āmurs; ja tas suns uzdrošinās tevi atkal uztraukties, dod viņam labu triecienu pa galvu. "

   Tagad vīramāte redzēja, ka jauneklis ir tik pieticīgs un kautrīgs, ka šķita, ka baidās ēst un neko neņem no šķīvja. Viņa gribēja viņu iedrošināt un no lielas šķīvja izvēlējās dažas saldās gaļas un novietoja viņu priekšā .

   Dzirdējis irbulīšu kliedzienu pret viņa šķīvi, neredzīgais domāja, ka suns ir atgriezies, lai viņu kaitinātu, tāpēc viņš paņēma āmuru un deva nabadzīgajai sievietei tik niknu triecienu uz galvas, ka viņa nokrita bezsamaņā.

   Lieki piebilst, ka ar to viņa draudzība beidzās!

Pavāra lielas zivis

  TU SAN2 zemes gabals Trinh uzskatīja sevi par Konfūcija3.

   Kādu dienu viņa pavārs tika ievilināts azartspēlē un pazaudēja naudu, kas viņam tika uzticēta šīs dienas pirkumiem tirgū. Baidoties no soda, ja viņš atgriezīsies mājās ar tukšām rokām, viņš izgudroja šādu stāstu.

   "Šorīt, ierodoties tirgū, pamanīju pārdošanā lielu zivi. Tā bija trekna un svaiga - īsi sakot, lieliska zivs. Ziņkārības dēļ es prasīju cenu. Tas bija tikai viens rēķins, lai gan zivis bija viegli divu vai trīs vērts. Tas bija īsts darījums un, domājot tikai par smalko ēdienu, ko tas jums radīs, es nevilcinājos tērēt naudu šodienas nodrošināšanai.

  Pusceļā mājām zivis, kuras es vedu pa līniju caur žaunām, sāka nocietināties tāpat kā nāvē. Es atcerējos veco sakāmvārdu: “Zivis, kas iztek no ūdens, ir mirusi zivs”, un, tā kā man gadījās iet garām dīķim, es steidzos to ienirt ūdenī, cerot to atdzīvināt tā dabiskā elementa ietekmē.

  “Pēc brīža, redzot, ka tas joprojām ir nedzīvs, es to paņēmu nost no līnijas un turēju abās rokās. Drīz tas nedaudz maisa, žāvājās un tad ar ātru kustību izslīdēja man no rokas. Es iemetu roku ūdenī, lai to atkal sagrābtu, bet ar astes švīku to vairs nebija. Es atzīstu, ka esmu bijis ļoti stulbs. "

   Kad pavārs bija pabeidzis savu stāstu, TU SAN satvēra rokas un teica: “Tas ir ideāli! Tas ir ideāli!"

   Viņš domāja par zivju drosmīgo aizbēgšanu.

  Bet pavārs šo punktu nesaprata un aizgāja, smejot piedurkni. Tad viņš ar triumfējošu gaisu stāstīja draugiem:Kurš saka, ka mans saimnieks ir tik gudrs? Es pazaudēju visu tirgus naudu kartēs. Tad es izdomāju stāstu, un viņš to norija visu. Kurš saka, ka mans saimnieks ir tik gudrs?"

   MENCIUS4, filozofs, reiz teica:Ticams meli var maldināt pat augstāko intelektu. "

REDZĒT VAIRĀK:
◊ Daži vjetnamiešu īsie stāsti bagātīgā nozīmē - 2. sadaļa.

BAN TU THU
Montāžas režisore - 8/2020

PIEZĪMES:
1: Džordžs F. Šulcta kungs, bija Vjetnamas un Amerikas asociācijas izpilddirektors laikā no 1956. līdz 1958. gadam. SCHULTZ kungs bija atbildīgs par tagadnes celtniecību Vjetnamas un Amerikas centrs in Saigon un kultūras un izglītības programmas attīstībai Asociācija.

   Īsi pēc viņa ierašanās Vjetnama, SCHULTZ kungs sāka pētīt. Valodu, literatūru un vēsturi Vjetnama un drīz tika atzīts par autoritāti ne tikai viņa kolēģu vidū Amerikāņi, jo viņa pienākums bija informēt viņus par šiem priekšmetiem, bet daudzi to darīja vjetnamiešu arī. Viņš ir publicējis rakstus ar nosaukumu “Vjetnamiešu valoda"Un"Vjetnamiešu vārdi”, Kā arī Angļu tulkojums Cung-Oan ngam-khuc, "Odaliskas kalni. "(Citāta priekšvārds VlNH HUYEN - Vjetnamas un Amerikas asociācijas direktoru padomes priekšsēdētājsVjetnamas leģendasAutortiesības Japānā, 1965, Autors: Charles E. Tuttle Co., Inc.)

2: ... tiek atjaunināta ...

 PIEZĪMES:
◊ Avots: Vjetnamas leģendas, Džordžs F. Šulcts, Iespiests - Autortiesības Japānā, 1965, autors Čārlzs E. Tuttle Co, Inc.
◊  
Visus citātus, slīpraksta tekstus un septipizēto attēlu ir iestatījis BAN TU THU.

(Apmeklētā 6,943 reizes, 1 apmeklējumi šodien)