DO QUYEN - pasaka par draudzību
Apskatīts: 515
LAN BACH LE THAI 1
Kad vasara nāk ar siltu gaisu, vicinot rīsus, ausis, kas kļūst aizvien zeltainākas, un kad saules staru karstums nogatavo augļus, kas karājas pie stipri noslogotajiem augļu kokiem, jūs bieži dzirdat mazliet skumjošu monosillabisku twitter. putns: «Quoc! Quoc!». Tas ir putna aicinājums Do-Kjena kas mūžīgi nes sev līdzi savas bēdas un visur meklē dārgo draugu, kuru pazaudēja. Ja vēlaties dzirdēt šo draudzības stāstu, tas notiek šādi:
Reiz bija divi draugi, kas mīlēja viens otru tikpat ļoti, it kā viņi būtu bijuši brāļi2.
Kādu dienu viens no viņiem apprecējās un uzstāja, lai viņa draugam vajadzētu nākt un palikt pie viņa jaunajā mājā, jo viņš negribēja šķirties no pēdējās. Bet viņa līgavai tas nepatika, un viņa darīja visu, lai viesim parādītu, ka viņš nav laipni gaidīts viņas mājā. Sākumā viņa sāka ieteikt, ka draugam vajadzētu iegūt sev sievu un izveidot citu mājsaimniecību, jo, viņa apgalvoja: «bija tikai labi, ka bērniem ir bērni, lai iemūžinātu ģimeni un pildītu pienākumu pret saviem senčiem». Bet, kad viņa saprata, ka draudzenei nav nodoma apprecēties, viņa mainīja taktiku. Viņa nedeva atpūtu savam vīram un viņa draugam, jo viņa visu dienu rāja un sita kalpus, paziņojot, ka viņi neko nedara un ka tas ir ļauns un apkaunojoši, ka «jauniem un veselīgiem cilvēkiem vajadzētu dzīvot no citiem kā parazīti». Bieži vien viņa sastādīja ainu sīkumam un paziņo, ka ir visnožēlojamākā būtne pasaulē, kurai jāstrādā kā vergam, lai pabarotu tik daudzus «tukšgaitas mutes». Bija acīmredzams, ka viesis bija viens no «tukšgaitas mutes». Sākumā pēdējais klusēja un cieta visu, lai paliktu blakus dārgajam draugam, kuru viņš mīlēja vairāk nekā ikvienu pasaulē. Bet galu galā viss kļuva sliktāk, un dzīve mājā bija vienkārši nepanesama.
Viņš nolēma aizbēgt. Bet, zinot, ka precētais vīrietis viņu meklēs visur, viņš pakarināja mēteli uz zara mežā, lai noticētu, ka viņš ir miris, lai apturētu iespējamo meklēšanu.
Tiklīdz viņš uzzināja, ka dārgais viesis nav pagājis, precētais vīrietis metās viņu meklēt. Viņš skrēja un skrēja un skrēja, līdz nonāca mežā un ieraudzīja kažoku karājamies pie koka. Viņš ilgi rūgti raudāja un visiem satiktajiem jautāja, kur varētu atrasties viņa draugs. Neviens nezināja. Kokgriezēji sacīja, ka viņu, iespējams, aiznesa kāds nikns tīģeris, kurš dzīvoja alā dziļi mežā. Garām ejoša veca sieviete sacīja, ka viņš, iespējams, ir noslīcis upē, kas plūda senlejas jūrā. Notika vēl daudz asaras.
«Diemžēl! mans mīļais draugs ir miris un aizgājis», Sacīja precētais vīrietis.
«Mēs tam neticam», Sacīja murminoši bambusa koki.
«Viņš ir miris un aizgājis», Viņš sacīja putniem.,
«Mēs tā nedomājam», Viņi raustījās.
Un beidzot no viņa sirds izauga jauna cerība.
Viņš atkal devās ceļā un šķērsoja kalnus un ielejas, līdz viņa kājas sāpināja un asiņoja, bet viņš nepārstāja staigāt. Un viņš visu laiku sauca: «Quoc! Quoc! kur tu esi? Kur tu esi?»- Kvoks bija viņa drauga vārds.
Visbeidzot, pārvarēts ar nogurumu, viņš noliecās ar galvu pret klinti un gulēja. Viņš sapņoja par savu draugu un, kamēr viņš sapņoja, viņa dzīve klusi paslīdēja prom. Un viņa gars, joprojām nemierīgs, tika pārvērsts par putnu, kurš atkārtoja aicinājumu «Quoc! Quoc!" dienu un nakti.
Mājās viņa līgava raudāja un uztraucās par viņa prombūtni. Pēc dažām dienām, redzēdama, ka viņš neatgriežas, viņa vairs nevarēja gaidīt, nozaga prom un ilgi klejoja, līdz viņa ieradās lielā mežā. Viņa nezināja, kur iet, bija ļoti skumja un nobijusies. Pēkšņi viņa izdzirdēja vīra balsi saucam: «Quoc! Quoc!». Viņas sirds izlēca, un viņa skrēja meklēt viņu, bet dzirdēja tikai spārnu čaukstēšanu un ieraudzīja putnu, kurš lidoja prom ar tā pamesto monosillabisko twitter:Quoc! Quoc!'.
Viņa veltīgi meklēja un meklēja, un galu galā bija fiziski un morāli izsmelta. Viņas sirds bija tik skumju pilna un nožēlojās, ka tā salūza, kamēr putns Do-Kjena joprojām lidoja visur, nesdams sev līdzi mūžīgās bēdas.
SKATĪT ARĪ:
◊ vjetnamiešu versija (Vi-VersiGoo): DO QUEEN - Cau chuyen ve tinh aizliegums.
◊ BICH-CAU iepriekš noteiktā sanāksme - 1. sadaļa.
◊ BICH-CAU iepriekš noteiktā sanāksme - 2. sadaļa.
PIEZĪMES:
1 : RW PARKES priekšvārds iepazīstina ar LE THAI BACH LAN un viņas noveles grāmatām: “Mrs. Bahs Lans ir apkopojis interesantu izlasi Vjetnamas leģendas par kuru es priecājos uzrakstīt īsu priekšvārdu. Šīs pasakas, kuras labi un vienkārši ir iztulkojušas autore, piemīt ievērojams šarms, kas ne mazākā mērā izriet no nozīmē, ka tās nodod eksotiskā tērpā ietērptas pazīstamas cilvēku situācijas. Šeit, tropiskos apstākļos, mums ir uzticīgi mīlnieki, greizsirdīgas sievas, nelaipnas pamātes, no kurām tiek gatavots tik daudz Rietumu tautas stāstu. Viens stāsts tiešām ir Pelnrušķīte atkal. Es ticu, ka šī mazā grāmata atradīs daudz lasītāju un veicinās draudzīgu interesi par valsti, kuras mūsdienu problēmas diemžēl ir labāk zināmas nekā viņas pagātnes kultūra. Saigona, 26. gada 1958. februāris. "
2 : Vienu sauc Nhan un otrs ir Quoc.
PIEZĪMES:
◊ Saturs un attēli - Avots: Vjetnamas leģendas - LT kundze. BACH LAN. Kim Lai An Quan izdevēji, Saigona 1958. gadā.
◊ Piedāvātos sepijas attēlus ir iestatījis Ban Tu Thu - nekāhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
06 / 2020