Vai ir taisnība, ka šī ir VIETNAMESE SABIEDRĪBAS PANORAMA šī gadsimta sākumā?
Apskatīts: 355
Asso. Prof. HUNG, NUUENS MANH
Laika paliekas pagātnē
a. Ienākot pretrunā ar mūsu tautas vēstures gaitu un atgriežoties vecajā
dinastijas kopš 18. gadsimta un pirms tam, mēs varam atrast gadagrāmatas un ķīniešu tekstus, kas kalpo par datiem faktiem, politiskiem notikumiem…
Bet mums būs diezgan grūti atrast dažas ilustrācijas, dažus zīmējumus, kas mums un nākamajām paaudzēm varētu palīdzēt izdomāt mūsu sabiedrības dzīvesveida tēlu katrā vēsturiskajā periodā.
b. Par laimi, šī gadsimta sākumā mums ir bijis nacionālo lauka dokumentu avots, kas sastāv no tūkstošiem koka bloku skicēm, kas ir atsauces līdzeklis, kas var izgaismot problēmas, kuras cilvēki raksta par tādiem jautājumiem kā senā vēsture, vēsturiskie scenāriji un citi. citiem cilvēkiem, piemēram, dekoratoriem, māksliniekiem, pētniekiem par tautas kultūru ... visiem ir jāzina. Bet ko mēs joprojām varam redzēt no sabiedrības, kuras mūsu laikā vairs nav? Mēs varam noskriet caur panorāmu Vjetnamas sabiedrība uz 20. gadsimta sākumu, pirmo pārejas periodu starp moderno vēsturi un mūsdienu vēsturi.
STATISTISKAIS DARBS, kas attiecas uz SKETCHES un VIETĀM, kuras viņi glabā rezervē
a. Šis ir skices kopums, kuru saskaņā ar mūsu statistiku veido 4577 tautas gleznas (1) 2529 no tiem attiecas uz cilvēku un ainavu, un 1049 no šiem 2529 gleznojumiem ir redzamas sieviešu sejas; tāpat kā atlikušajās 2048. gada gleznās viņi reproducē instrumentus un ražošanas iekārtas.
b. Komplekts, kas tiek turēts pie Hanojas Nacionālā bibliotēka sastāv no 7 sējumiem, kas nav stingri piesaistīti un kuriem ir koda numurs HG18 - agrāk šis komplekts tika turēts ar koda numuru G5 no Hanojas Centrālā bibliotēka - Šajā bibliotēkā tā ir filmēta aprīlis 1979, ar koda numuru SN / 805, garums 40 metri 70 centimetri.
Citu komplektu glabā kā arhīvu Hošiminas pilsētas vispārējo zinātņu bibliotēka - bibliotēka, kas sākotnēji bija Francijas pastāvīgā superior bibliotēka - zem koda numura 10511 - šis komplekts tika mikrofilmēts otro reizi 1975. gadā un iesiets divos sējumos.
Sākotnēji šo pašu komplektu, kas tajā laikā sastāvēja no 10 sējumiem, mikrofilmēja Arheoloģijas institūts ar koda numuru VAPNHY 24. gada 1962. maijā (2) pie Alfa filmu uzņēmums bijušajā Saigon. Tomēr šai mikrofilmai trūkst 94. lappuses, un 95. lappuse ir dubultā (tehniska defekta dēļ).
c. Pastāv arī nepāra 120 iesietu lappušu apjoms ar koda numuru HE18a, kas ir mikrofilmēts ar koda numuru SN / 495 ar garumu 5m5 un uz kura ir Indoķīnas Centrālā bibliotēka uz kura var redzēt numuru 17924.
Šis ir kopums, kas tiek glabāts kā arhīvs Hanojas Nacionālā bibliotēka. Uzmanības vērts ir fakts, ka pirmās lapas labajā stūrī ir parādīts paša H. Ogersa rokraksta veltījums, veltot grāmatu ģenerālgubernatoram ALBERTAM SARRAUTAM, kurš skan šādi: “Ar cieņu piedāvāja ģenerālgubernatoram Albertam Sarrautam samaksāt manu pateicības parādu par jūsu ekselences laipno uzmanību maniem pētniecības darbiem (3). Vinhas pilsēta, 1912. gada marts. Anrī Ogers".
d. Mums nav bijusi iespēja uzzināt par to no citiem avotiem, it īpaši Parīzē, bet Francijas galvaspilsētā profesorei PIERRE HUARD (4) ir bijuši šādi apstiprinājumi:
"Šis darbs, kas publicēts Vjetnamā, nebija ievērojis nekādas autortiesību deponēšanas procedūras, tāpēc pat viens eksemplārs netika deponēts Parīzes Nacionālajā bibliotēkā. Tomēr, pateicoties Vjetnamas varas iestāžu (bijušās Saigonas) izpratnei, es esmu ieguvis kopiju, kas ir kopēta no galvenās kopijas ar koda numuru 10511 Košinhīnas pastāvīgo lietu vadītāju biroja bibliotēkā..
Jūsu darbs IR Klientu apkalpošana "École Française d'Extrême-OrientArī ir kopija, pateicoties Fotoattēlu dienests - Centrālais dokumentu departaments kas attiecas uz Nacionālais zinātnisko pētījumu centrs (CNRS) ".
H. OGER darbs ir gravēts ar koku, un tas ir ieguvis mazu kociņu formas, kuras vēlāk uzdrukā uz liela izmēra rīsu papīra (65 x 42cm); tās 700 lappuses ir sakārtotas nesistemātiski un nesakārtoti, katrā lappusē ir apmēram 6 gleznas, dažas no tām ir numurētas ar romiešu figūrām, kurām pievienotas leģendas ķīniešu burtiem, bet tās visas ir nesakārtotas. Publicēto eksemplāru skaits ir ārkārtīgi liels
ierobežots: tikai 15 komplekti un viens nepāra apjoms. Katrs komplekts ir iesiets 7, 8 vai 10 fasādēs. Pašlaik Vjetnamā ir tikai divi komplekti un viens nepāra apjoms (5).
... Notiek atjaunināšana ...
PIEZĪME:
(1) Mēs esam noņēmuši kopijas un kopijas, kurās redzami pārāk mazi instrumenti, kurus nevarēja skaidri noteikt.
(2) a. Mēs esam uzzinājuši, ka PHAN HUY THUY kungs, kultūras pētnieks un bijušais Arheoloģijas institūts, bija pievērsis uzmanību šim skicu kopumam un bija nosūtījis mikrofilmu uz valstīm (apmēram 1972), lai to izstrādātu vairākos citos eksemplāros. Bet, tā kā izmaksas bija pārāk augstas, viņa
nodoms nosūtīt šādus eksemplārus visām profesionālajām un mākslas skolām nepiepildījās. Vēlāk Van Hanhas universitāte bija izmantojis minēto mikrofilmu, veidojot mazas fotogrāfijas, ko nosūtīt speciālistiem iekšzemē un ārzemēs. Pētnieks NGUYEN DON bija sazinājies ar šo mikrofilmu ļoti agri.
b. Parīzē pazīstamiem pētniekiem, piemēram, HOANG XUAN HAN, NGUYEN TRAN HUAN un PIERRE HUARD, iespējams, ir bijusi iepriekšminētā mikrofilma.
(3) Monsieur le Gouverneur Général SARRAUT en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études. Vinh le… Marss 1912. Anrī Oger.
(4) PIERRE HARDS: franču orientierists, līdzautors ar orientierista MAURICE DURAND pazīstamo darbu ar nosaukumu “Mācības par Vjetnamu (Iepazīšanās ar Vjetnamu) ”, Kas publicēts 1954. gadā Hanojā. PIERRE HUARD - Le pionier de la technologie vietnamienne (Vjetnamiešu tehnoloģiju pionieris) - HENRI OGER - BEFEO - TL VII 1970, 215,217., XNUMX. lpp.
(5) Mēs esam sazinājušies ar šiem diviem komplektiem divās lieliskās bibliotēkās: Hanojas Nacionālā bibliotēka (jo 1985) Un Saigonas Nacionālā bibliotēka (jo 1962). Šis pēdējais komplekts joprojām tiek glabāts kā arhīvs Vispārējo zinātņu bibliotēka Hošiminā (Mēs to atkal esam redzējuši 1984. gadā).
BAN TU THU
06 / 2020